Anne Turkia

Käännös- ja tekstuaalitieteiden risteyksessä

Literature

The Finnish Literature Society and the University of Turku organized an international conference in Turku in September 2023, aimed at scho...

Review:

The international conference "Käännös- ja tekstuaalitieteiden risteyksessä" (At the Crossroads of Translation and Textual Studies), co-organized by th...

View Full Research

Marjut Alho, Leena Immonen

Irmeli Helin 1944–2023

History

Review:

The title "Irmeli Helin 1944–2023" clearly indicates a memorial piece, an obituary, or a tribute dedicated to an individual named Irmeli Helin, outlin...

View Full Research

Richard Pleijel

Frihet under ansvar? Bibelöversättning som institutionell praktik

Religion

In this paper, I discuss the relationship between structure and agency in institutional translation. My case is a Swedish retranslation of...

Review:

This paper presents a compelling examination of the interplay between structure and agency within institutional translation, using the intriguing case...

View Full Research

Richard Pleijel

Om indirekta översättningars indirekthet

Theology

Arvio teoksesta Atwood, Preston L. 2024. Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to...

Review:

The article "Om indirekta översättningars indirekthet," which translates to "About the indirectness of indirect translations," presents itself as a co...

View Full Research

Hannu Kemppanen

Käännösten paratekstit tutkimuskohteeksi

Linguistics

Arvio teoksesta Pleijel, Richard & Malin Podlevskikh Carlström (toim.) 2022. Paratexts in Translation: Nordic Perspectives. Berlin: Fr...

View Full Research

Anne Turkia

At the Intersection of Translation Studies and Textual Scholarship

Literature

The Finnish Literature Society and the University of Turku organized an international conference in Turku in September 2023, aimed at scho...

Review:

The international conference, "At the Intersection of Translation Studies and Textual Scholarship," held in Turku in September 2023, appears to have s...

View Full Research

Maarit Koponen

Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa

Linguistics

This text is a written reproduction of the inaugural lecture held at the University of Eastern Finland on 25 September 2024.

Review:

The paper, titled "Kääntäjät ja kääntimet monikielisessä yhteiskunnassa" (Translators and Translation Tools in a Multilingual Society), immediately si...

View Full Research

Outi Paloposki

Tuhti tieto- ja pohdintapaketti uusille ja vanhoille arkistotutkijoille

History

Arvio teoksesta Hanna Karhu, Katri Kivilaakso & Viola Parente-Čapková (toim.) 2024. Tutkimuspolkuja yksityisarkistoihin.Aineistot hist...

View Full Research

Ritva Hartama-Heinonen, Päivi Pasanen

Selkokoettimet: uusi työvä­li­ne selkoviestintään ja selko­tutkimukseen

Linguistics

This article further develops the idea of terminological knowledge patterns by introducing and applying this tool in a non-term and non-LS...

Review:

This article presents a novel application of terminological knowledge patterns, adapting them for the context of Easy Language (EL), specifically Easy...

View Full Research

Mikhail Mikhailov, Julia Souma, Satu Valkiainen

Hännystely, häntyryys, perässälaahustaminen vai hvostismi?

Linguistics

Vladimir Lenin is one of the most important figures in Russian history. He was a prolific author, and publishing his numerous works and tr...

View Full Research