Articles | Sciaria - Science Aria

Tradurre un corpus di memoria storico-biografica. Strategie di semplificazione e adattamento per il pubblico italiano

Linguistics

This article presents the German-Italian translation of the FGOP corpus Fluchtgeschichten aus Ostpreußen (refugee stories from Eastern Prussia), which...

Review:

This article addresses a highly relevant and timely topic in both translation studies and public history: the translation of historical-biographical m...

View Full Research

Eleonora Fois

When Translation Meets Newswriting: Simplification in Translated Quotations

Communication

Simplification is one of the translation universals (Baker 1996) and it is often equated with reduced sentence length and lexical complexity. This imp...

Review:

This contribution proposes a timely and insightful investigation into the complex intersection of translation universals, journalistic newswriting pra...

View Full Research

Kris Peeters

Simplification et poétique de la retraduction : Laclos, Joyce

Linguistics

In translation studies, the notion of “simplification” is as capricious as it is frequent. This article explores its different meanings, in subfields...

Review:

This article addresses the often-discussed yet elusive notion of "simplification" within translation studies, undertaking a comprehensive exploration...

View Full Research

Nicolas Froeliger

Le dernier refuge des gens compliqués : de l’intérêt des chiffres et des mathématiques en traduction

Linguistics

Grounded in both the works of cognitive sciences scholars like Kahneman and Pinker and, above all, in real-life examples, this contribution strives to...

Review:

This contribution presents a highly engaging and counter-intuitive argument concerning the role of mathematical reasoning in translation, especially w...

View Full Research

Sara Vecchiato, Sonia Gerolimich, Iris Jammernegg, Fabio Regattin, Deborah Saidero

Introduction: Back to Basics

Communication

This monographic volume is dedicated to the notion of simplicity, simplification and related notions therein. The first section considers simplificati...

Review:

The title "Introduction: Back to Basics" effectively signals this monographic volume's intent to delve into the fundamental, yet often complex, notion...

View Full Research

Wiediartini, Kharisma Innayatul Zulfa, Am Maisarah Disrinama

Identifying Significant Predictors of Sick Building Syndrome in the Office Area of a Fabrication Company

Health

Introduction: Sick Building Syndrome (SBS) is a collection of symptoms or complaints experienced by occupants of modern buildings that are felt by a p...

Review:

This study effectively investigates the prevalence and significant predictors of Sick Building Syndrome (SBS) among office employees within a fabricat...

View Full Research

Tarikh Azis Ramadani, Meilinda Eka Fatmawati, Novi Eka Mayangsari, Ulvi Pri Astuti

Moringa Olifera-Based Magnetic Biocoagulant Application to Mitigate Red Congo Parameters

Environment

The population growth rate has been demonstrated to have a direct impact on the increase in pollutant concentrations released into water bodies. One o...

Review:

The manuscript presents a timely and relevant investigation into the mitigation of congo red pollution in water bodies, a growing concern directly lin...

View Full Research

Moch Mukhtar Syaifudin, Dimas Eka Saputra, Anggara Trisna Nugraha

Single-phase Half-wave Uncontrolled Converter with A Single-phase AC Generator

Electro

This study aims to explore an electronic circuit that converts or rectifies alternating source voltage, commonly known as Alternating Current (AC), in...

Review:

The submitted manuscript, "Single-phase Half-wave Uncontrolled Converter with A Single-phase AC Generator," describes an investigation into the fundam...

View Full Research

Habib Ngumar Faruq, Tri Andi Setiawan, Anda Iviana Juniani, Khoirul Amin

Extruder Machine Design as a Facility for Utilization of High Density Polyethylene Waste into Plastic Panels

Engineering

Plastic waste is a persistent material that poses a serious environmental threat due to its resistance to natural decomposition. Indonesia generates a...

Review:

This paper presents a timely and highly relevant study on the design and development of an extruder machine specifically engineered for recycling High...

View Full Research

Idris Idris

TATBIQ ISTIRATIJYAH TAKLIMUL AQRON FI TADRIS QAWAIDUNNAHWI AL ARABI FIL MADRASATIL ALIYAH AL HUKUMIYAH AL ISLAMIYAH ASSANIYAH LOMBOK AL WUSTO

Education

This study aims to evaluate the implementation of peer tutoring learning strategies in teaching Arabic grammar (nahwu) at Madrasah Aliyah Negeri 2 Lom...

Review:

This study offers a valuable qualitative exploration into the implementation and effectiveness of peer tutoring strategies in teaching Arabic grammar...