Sukupuolen käännöksiä

This paper examines three science fiction texts by Ursula K. Le Guin and their translations from English into Finnish. It concentrates on how the translation strategies of the 3rd person singular pronouns and surrounding gendered expressi...

View Full Research

Eevan luokka kulttuurinsisäisenä ja kulttuurienvälisenä käännöksenä

In this article, we discuss language- and culture-specific elements in versions of Evas klass/Eevan luokka (1917), a Finnish youth literature classic by Kersti Bergroth (1886–1975), a self-translator who wrote the Finland-Swedish and Finn...

View Full Research

Suomalaisen käännöstieteen näkyvyys maailmalla

The history of Translation Studies in Finland is still largely unstudied. Particularly little research has so far been done on scholarly publishing. The well-known exception to the rule is Gideon Toury (2009), who when studying the statis...

View Full Research

Kääntäjäopiskelijat selkomukauttajina

In this article, we present our two-year-experiment of integrating Easy Language into university-level translator education. In the experiment, students adapted fiction and non-fiction into Easy Language for an audience with special needs...

View Full Research

Esipuhe / A Note from the Editors

    

View Full Research

Multimodality in Subtitling

This article discusses the concept of multimodality of audiovisual texts in relation to results from an online questionnaire targeted to professional Finnish subtitlers. Audiovisual texts, such as movies, are multimodal; they use both vis...

View Full Research

Näkökulmia kieltenväliseen siteeraukseen journalismissa ja sen laadunarviointiin

Interlingual quoting (Haapanen and Perrin 2019) and other forms of translated reported speech form an essential part of journalistic translation. The research material of this paper covers a response given by a top Russian politician, in...

View Full Research

A Community of Practice as a Quality-Enhancing Feature in an In-house Translation Team

The goal of this article is to analyse the quality benefits of communities of practices (CoP) in the context of in-house translation teams. The article seeks to answer two research questions: Can CoPs develop as part of an in-house transl...

View Full Research

Syysseminaarin satoa

This article is a report on the 14th Autumn Seminar of the Section for Teachers and Researchers of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL), which was held at the University of Helsinki in August 2022. The theme of t...

View Full Research

Koronavirustaudin kehysmalli kriisiviestinnässä

During the surge of the coronavirus disease COVID-19, the need to disseminate accurate information and bridge the communicative gap between professionals and laypeople was urgent. During a pandemic, the role of mass media as well as trans...

View Full Research

"Se, että kyse oli teatterista, oli tietysti selvää aseveljeyden molemmin puolin"

Kirja-arvio teoksesta Kujamäki, Pekka 2023. Aseveljien tulkit: jatkosodan monikielinen arki. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. 368 s. ISBN: 951-858-635-7. https://doi.org/10.21435/skst.1488

View Full Research

Esipuhe / Förord / A Note from the Editors

    

View Full Research

Käännös- ja tekstuaalitieteiden risteyksessä

The Finnish Literature Society and the University of Turku organized an international conference in Turku in September 2023, aimed at scholars with an interest in translation, transmission, and textual scholarship. Translation studies and...

View Full Research

Irmeli Helin 1944–2023

View Full Research

Frihet under ansvar? Bibelöversättning som institutionell praktik

In this paper, I discuss the relationship between structure and agency in institutional translation. My case is a Swedish retranslation of the biblical texts commenced in 1972. Against the background of the directives issued to the transl...

View Full Research