Zoltán Köllő, Dániel Mány

Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában

Introduction

Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában. Orvosi laboreszköz útmutatók angol-magyar fordításának elemzése. Vizsgálja a személyjelölés hatását a funkcionális egyenértékűségre és a gyártó-felhasználó viszonyra. Angol felszólító, magyar magázódó formák.

Abstract

Az esettanulmány egy orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszköz angol forrásnyelvi és magyar célnyelvi használati útmutató szövegének összehasonlító elemzését mutatja be. A vizsgálat középpontjában a személyjelölés és a hozzá kapcsolódó segédigék fordítása áll, amelyek alapvetően befolyásolják a gyártó és a felhasználó közötti személyközi viszony nyelvi megjelenítését. A kutatás célja annak feltárása, hogy a személyjelölés és a segédigék fordítása hogyan befolyásolja a szövegek funkcionális egyenértékűségét és a gyártó–felhasználó kapcsolat nyelvi reprezentációját. A kutatás hosszú távú célja nagyobb szövegmintán alapuló fordítási útmutató kidolgozása, amely az orvosi diagnosztikus laboranalitikai eszközök használati útmutatóinak fordítását végző szakfordítók munkáját támogatja. Az eredmények alapján az angol szövegben az utasítások többnyire rövid, második személyű felszólításokként jelennek meg, míg a magyar fordításban harmadik személyű magázódó formák azonosíthatók. Míg az angol szövegben a közlések gyakran ajánlásszerűek, a magyar fordításban a normatív, kötelező érvényű megfogalmazások jellemzők.

Review

The proposed article, "Személyjelölés orvosi diagnosztikus laboranalitikai használati útmutató szövegében és magyar fordításában," addresses a crucial aspect of specialized translation: the rendering of person marking and associated auxiliary verbs in medical diagnostic laboratory analytical device user manuals. This study tackles the challenging interface between linguistic nuance and the critical domain of medical technology, where precision and clarity are paramount for user safety and device efficacy. By focusing on English source texts and their Hungarian translations, the research aims to illuminate how these linguistic choices shape the functional equivalence of the texts and, importantly, the interpersonal relationship between the manufacturer and the user. The topic is highly relevant, given the global nature of medical device manufacturing and the necessity for accurate localization. The methodology employed involves a comparative analysis of a single case study, meticulously examining a specific user manual. The abstract highlights key findings, noting a significant divergence in person marking and tone. Specifically, the English source text predominantly utilizes short, second-person imperatives, conveying a direct, often recommendatory tone. In contrast, the Hungarian translation opts for third-person polite forms (magázódó formák) and tends to frame instructions as normative and mandatory. This shift from a potentially advisory English stance to a more prescriptive Hungarian one has profound implications for how responsibilities are perceived and how instructions are interpreted by the end-user. Understanding these systemic differences is vital for ensuring that translated documents not only convey technical information accurately but also maintain the intended communicative intent and liability framework. This research offers valuable insights into the complexities of translating technical documentation in a high-stakes environment. While the current study is based on a single case, its findings lay a solid foundation for further exploration into translation norms within the medical device industry. The long-term goal of developing comprehensive translation guidelines for professional translators working with medical diagnostic laboratory analytical device user manuals is particularly commendable. Such guidelines, informed by a broader corpus analysis, could significantly enhance the quality and consistency of localized medical documentation, ultimately improving user comprehension and safety. The study's focus on functional equivalence and the linguistic representation of interpersonal relationships underscores its theoretical and practical contribution to both translation studies and medical communication.

Full Text

Comments

You need to be logged in to post a comment.