Ahmad Abdul Fatah, Angel Maria Magdalena Silaban, Fat'hah Noor Prawita

IPON: Aplikasi Terjemahan Langsung Indonesia–Jepang untuk Membantu Komunikasi Pekerja Magang Indonesia di Jepang Berbasis Mobile

Introduction

Ipon: aplikasi terjemahan langsung indonesia–jepang untuk membantu komunikasi pekerja magang indonesia di jepang berbasis mobile. IPON: Aplikasi terjemahan langsung mobile Indonesia-Jepang. Bantu pekerja magang atasi hambatan bahasa & budaya di Jepang. Tingkatkan komunikasi, adaptasi, dan kinerja. Fitur real-time.

Abstract

Sejak tahun 1993 hingga 2022, 94.348 pekerja magang Indonesia (kenshūsei) telah diberangkatkan ke Jepang melalui program pemagangan yang diselenggarakan oleh pemerintah Indonesia, dengan 13.699 pekerja magang berpartisipasi pada tahun 2022. Program ini bertujuan untuk menguasai ilmu, etos kerja, dan praktik di Jepang. Namun, pekerja magang sering menghadapi tantangan dalam adaptasi budaya dan hambatan bahasa yang mempengaruhi kinerja dan interaksi sosial mereka. Kesenjangan budaya dan hambatan bahasa dapat menyebabkan kesalahpahaman, mempengaruhi produktivitas, dan menghambat interaksi sosial yang efektif antara pekerja magang dan rekan kerja Jepang mereka. Untuk mengatasi hambatan ini, dikembangkan aplikasi IPON Live Translation, yang dirancang untuk memfasilitasi komunikasi dua arah secara real-time antara pekerja magang Indonesia dan masyarakat Jepang. Aplikasi ini menawarkan fitur-fitur seperti terjemahan langsung, speech-to-text, text-to-speech, menu pengaturan untuk mencegah kesalahpahaman, menu tingkat kesopanan hasil terjemahan, dan romaji Jepang untuk memudahkan pekerja berkomunikasi tanpa harus membaca hiragana dan katakana. Dengan aplikasi ini, diharapkan para pekerja magang Indonesia dapat lebih mudah beradaptasi, berkomunikasi, dan memahami budaya kerja di Jepang. Hal ini akan membantu mereka memaksimalkan potensi dan kontribusi mereka selama program pemagangan, serta meningkatkan kualitas interaksi dan kerjasama dengan rekan kerja Jepang. Penulis mendapatkan feedback agar aplikasi IPON Live Translation dapat berguna lebih maksimal, dan dengan feedback narasumber yang diimplementasi, aplikasi dilakukan pengujian lagi kepada narasumber yang memberikan feedback dan narasumber lainnya, penulis mendapatkan hasil akhir sesuai data pengujian Usefullness, sebanyak 89.9% narasumber Sangat Setuju bahwa aplikasi ini berguna dalam fitur– fiturnya.

Review

This paper introduces IPON, a mobile-based live translation application developed to mitigate the significant communication and cultural adaptation challenges faced by Indonesian interns (kenshūsei) in Japan. The authors effectively underscore the scale and impact of this problem, noting that nearly 95,000 Indonesian interns have participated in government programs in Japan between 1993 and 2022. The identified language barriers and cultural gaps are shown to lead to misunderstandings, affect productivity, and hinder effective social interaction, thereby impeding the interns' ability to fully achieve the program's objectives of acquiring knowledge, work ethic, and practical experience. To address these critical issues, the IPON Live Translation application is designed to facilitate real-time, two-way communication between Indonesian interns and Japanese society. The application integrates several practical features, including live translation, speech-to-text, and text-to-speech functionalities. Furthermore, it incorporates thoughtful additions such as a menu for adjusting translation politeness levels and displaying Japanese Romaji, which are particularly valuable for helping users navigate cultural etiquette and linguistic complexities without needing immediate proficiency in Hiragana and Katakana. These features collectively aim to simplify adaptation, enhance communication quality, and foster a deeper understanding of the Japanese work environment. The initial evaluation of the IPON application demonstrates a highly positive user reception. Following feedback integration and subsequent re-testing, the study reports that 89.9% of surveyed users "Sangat Setuju" (Strongly Agree) regarding the usefulness of the application's features. This strong endorsement suggests that IPON has substantial potential to effectively bridge communication gaps and facilitate smoother cultural integration for Indonesian interns. By fostering clearer interactions and better understanding, the application is poised to significantly enhance interns' performance, maximize their learning opportunities, and improve their overall experience, ultimately contributing to the success and objectives of the national internship program.

Full Text

Comments

You need to be logged in to post a comment.